COMITES MONACO DI BAVIERA

Saluto del Presidente Claudio Cumani, 

per il 50° Anniversario delle ACLI-Karlsfeld

Karlsfeld, 25 ottobre 2014

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Stefan Handl,

Gentile Console Generale Scammacca del Murgo,

Caro Giuseppe Rende,

Caro Mauro Sansone (presidente del circolo ACLI Karlsfeld),

Caro Carmine Macaluso (presidente delle ACLI Baviera),

Care amiche, cari amici,

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin sehr glücklich heute Abend hier zu sein.

Ein fünfzigjähriges Jubiläum ist schon etwas besonderes!

Und etwas besonderes ist eure Geschichte: Ihr habt es geschafft, mehrere Generationen zu vereinen, die stets aktiv zusammen arbeiten.

Hervorheben möchte ich, dass ihr von Anfang an sehr aktiv in der lokalen Politik und Gesellschaft gewesen seit und Ämter übernehmen konntet.

Eure Stadträtin Venera Sansone ist in Bayern die einzige italienischstämmige Referentin.

Darauf könnt ihr stolz sein.

Aus diesen Gründen bin ich seit einigen Jahren euer Mitglied, auch wenn ich nicht in Karlsfeld lebe.

Diesen Schritt der Mitgliedschaft bin ich auch dank der langjährigen persönlichen Freundschaft mit Giuseppe Rende gegangen.

Für deine Freundschaft, Giuseppe, danke ich dir sehr herzlich.

Ich freue mich sehr, dass die junge Generation deine Arbeit weiter trägt und wünsche euch noch viel Erfolg.

Quella italiana in Baviera è una comunità ancora troppo spesso divisa. Voi siete invece riusciti ad essere un esempio di unità: unità fra le generazioni, unità con le altre associazioni, unità con le altre nazionalità. Continuate così. C’è bisogno di esempi positivi come il vostro. Perché solo uniti possiamo essere più forti, solo uniti possiamo vincere le sfide dell’integrazione e del successo scolastico e professionale.

Grazie di cuore. Herzlichen Dank.